Краткий испанско-русский словарь - pañal

m

1) пелёнка

2) подол рубашки (мужской)

3) колыбель; происхождение

criarse en buenos pañales — быть из хорошей семьи

4) детство; начальный период

desde los pañales — с детства, с пелёнок, с колыбели

••

dejar a uno en pañales разг. — обогнать (обскакать) кого-либо

estar en pañal — быть наивным (несведущим)

haber salido de pañales разг. — выйти из пелёнок (из детского возраста)

sacar de pañales a uno разг. — вывести в люди кого-либо; вытащить кого-либо из бедности